Einer der emotionalsten Momente meines Lebens...
war wohl der Abend meiner Aufnahme in den Klan.
Man führte mich in die Klavern-Halle, wo es so dunkel war...
dass ich nur den Schein eines Feuers gegenüber davon sah.
Man reinigte mich mit Wasser...
Nach einer wahren Geschichte...
...er sagte: "Du bist Teil des unsichtbaren Reichs...
der Vereinigten Klans von Amerika."
Es gab gewaltigen Applaus im ganzen Saal...
und ich erhob mich unter Tränen vom Boden.
Denn das hatte ich immer gesucht...
eine Gelegenheit, gehört zu werden, etwas zu sein.
Erst sagte ich: Nein, verdammt.
Das mach ich nie und nimmer, aber umbringen will ich ihn.
Ich wollte ihn aus ganzem Herzen töten.
Das ist der Ruf, den ich in Durham habe.
Ich prahle nicht damit, aber es stimmt.
Sie können in Durham anrufen, man wird Ihnen sagen, ich...
Ein Nein lasse ich nicht gelten. Ich muss ein "Ja" hören.
Denn unser aller Blut hat dieselbe Farbe, wenn es fließt.
Ich hab noch kein Blut von anderer Farbe gesehen.
Und ich werde es immer wieder sagen, halte fest...
an dem, was du glaubst, Baby.
DURHAM, NORTH CAROLINA, 1971
REPARIERT UNSER HAUS JETZT
Gleiche Unterbringung jetzt! Gleiche Unterbringung jetzt!
Man nennt das Magic City, Mr. Atkins.
Hier ist nichts magisch.
Abe Greenfield ist bloß ein gemeiner Miethai.
Sie wissen es und ich weiß es.
Und die Schwarzen von East Durham...
haben dieselben Rechte wie jeder andere.
Dieses Mädchen, Mr. Atkins, diese junge Dame...
ist alleinerziehende Mutter von drei Kindern.
Und heute Morgen wachte sie mit einem Räumungsbescheid auf.
Aber es gibt kein heißes Wasser. Seit drei Wochen?
- Ja, Ms. Ann. - Zwei Wochen keine Toilette, nicht?
- Ja. - Keine Toilette.
So kann ein Mensch nicht leben.
Mr. Atkins, wir schreiben keine Briefe mehr.
Wir wollen vorm Urteil morgen Abend gehört werden.
Ms. Atwater, die Tagesordnung ist voll.
Wir können einfach nicht jedem, der sprechen will, Redezeit geben.
Und jetzt danke. Sie finden selbst raus.
Mr. Tucker, was verschafft mir dieses Vergnügen?
Setzen Sie sich.
Tja, Ihnen einen mächtig schönen Nachmittag...
Hören Sie mir zu, Stadtrat, und Sie auch, Mr. Tucker.
Wir gehen nirgendwohin, bis wir zur Sache kommen.
- Verstanden? - Alles in Ordnung, Bill?
Mr. Oldham.
Wir sitzen gut 30 Minuten hier...
- und der Stadtrat hat nichts getan... - Ann.
Ann.
Sie dürfen morgen Abend sprechen.
Sind wir fertig?
Noch nicht.
Kommen Sie.
SPORTVEREIN
Samuel Grace. Jastimmen?
Ja!
Neinstimmen?
Also gut.
Fred Eggert, Gene Waddle und Samuel Grace sind vorläufig akzeptiert...
als neue Bürger der Einheit 9 des Unsichtbaren Reichs...
der Vereinigten Klans von Amerika.
Der Kligrapp wird die Petitionen beglaubigen und die Eide vorbereiten.
Roy, nächste Woche passt.
Letzter Punkt. Kampf- und Schießtraining am Samstag wieder von 12 bis 16 Uhr...
unter der Leitung des zweiten Offiziers Floyd Kelly.
Für die Mitglieder des Jugendkorps: Es ist verpflichtend.
Habt ihr gehört?
Ich rede mit euch.
Ja.
Senken wir die Köpfe.
Himmlischer Vater, gib uns starke Gedanken, große Herzen...
wahren Glauben und bereite Hände.
Lass die Welt uns nicht behindern...
damit wir den guten Kampf führen können und des Preises würdig sind.
Mögen wir als Brüder und Klanmitglieder standhaft und unerschütterlich sein.
Wenn wir aus dieser Klavern in den Kampf der fremden Welt eintreten...
lasst uns nicht vergessen, dass zu dienen unsere krönende Ehre ist.
Nicht für mich, sondern für andere!
Macht ihn bereit.
Der ist bereit geboren.
Mr. Ellis?
Oh, hey.
Das ist der Neue, von dem ich Ihnen erzählte.
Oh, sicher. Sicher, sicher. Sicher, Ben. Gut, kommt mit ins Büro.
Dann bis später.
DAS IST KLANLAND
Setzt euch.
Wie ist dein Name, Junge?
Leonard, Sir.
Sei nicht nervös, Leonard.
Ben hier sagt, du möchtest gern ins Jugendkorps.
Ja. Ja, Sir.
Warum willst du das, Leonard?
Um zu helfen...
Um zu helfen, die weiße Rasse von Amerika...
vor den kommunistischen Niggern und Juden zu schützen, die uns bedrohen.
Ja, guter Junge.
Aber es geht um mehr.
Unsere Rechte, unsere Freiheiten...
unsere Lebensart müssen beschützt werden.
Wir sind eine gefährdete Art, Leonard. Verstehst du das?
Ja.
Ich zeig dir was.
Siehst du den?
Der wird mal dein wertvollster Besitz sein.
Der wird dir alles geben, was du im Leben brauchst.
Bruderschaft, Stellung in der Gemeinschaft...
und den Stolz, dass du Teil von etwas bist, das größer ist als du.
Aber am wichtigsten ist, dass er dich jeden Tag daran erinnern wird...
dass du kein Außenseiter mehr bist.
Willkommen im Jugendkorps, Leonard.
- Kümmern wir uns darum? - Ja.
Ben, hol den Wagen. Geh hinten raus.
Was jetzt?
Wir warten.
Ihr Freund ist ein Nigger.
Ihr Nachbar hat sich beschwert.
Bleib du hier.
Warte auf das Licht, Wiley.
OPERATION DURCHBRUCH
Danke.
Ms. Dupree.
Ja, ich weiß, Ms. Dupree, aber...
Bleiben Sie dran, Ms. Dupree.
Sie sagt, sie schaffe es nicht.
- Ihre Kinder... - Nichts da. Gib her.
Cissy, du schiebst deinen Arsch abends ins Rathaus.
Nein, das will ich nicht hören.
Ich bin alleinerziehend, seit ich 16 war...
und damit verdammt viel länger als du.
Tja, Kind, es soll schwer sein. Kommst du also heute Abend?
Ich sehe besser dein schwarzes, wütendes Gesicht.
Wer ist die Nächste?
PUR SICHER MIT PUR
Hey, Jeb? Den übernehme ich.
Sicher, Mr. Ellis.
Mach du für mich den Reifen fertig.
Ist gut.
Kriegst du den Saal heute voll?
Das weißt du doch, Carvie. Was gibt's?
Die Abstimmung über Greenfield.
Ann Atwater und alle ihre Operation-Durchbruch-Nigger...
werden eine Szene machen. Ich brauche Leute.
Himmel, Greenfield? Du willst dem Abschaum helfen?
Weißt du, C.P...
RAYS GEBRAUCHTMÖBEL
Die Wiederwahl, und er hat tiefe Taschen.
Ich muss unterstützend wirken.
Du musst deine Freunde auf den Stadtrat ansetzen.
Ja, Carvie. Wir werden da sein.
Oh, ihr kommt zu spät.
Ja.
Das nennt man wohl Afrika-Zeit.
Der erste Punkt.
In der Sache Edgemont-Sozialwohnungen...
wird der Rat erst von Mr. Paulsen hören...
der Mr. Greenfield vertritt.
Guten Abend.
Wie Sie wissen, ist Mr. Greenfield stolz darauf...
sehr vielen Leuten in Durham komfortable Wohnungen...
zu erschwinglichen Mieten anzubieten.
Der Rat wird Mr. Paulsen anhören.
Wie bei jeder Wohnung wird es ab und an...
zweifelsohne zu Abnutzungen kommen.
Mr. Greenfield beabsichtigt voll und ganz, alle Probleme anzusprechen...
die diese Leute hier haben könnten.
Doch wegen des derzeitigen schlechten Wetters...
hatte Mr. Greenfield noch nicht genug Zeit, alle aufzusuchen.
Das ist eine Lüge.
Wir bitten den Rat, uns die 90 Tage Verlängerung...
für diese kleineren Reparaturen zuzugestehen.
Danke.
Ms. Atwater?
Unkomfortable Wohnungen...
und unerschwingliche Mieten...
sind das Einzige, was Abe Greenfield uns je gegeben hat.
Nun...
ich habe hier 79 schriftliche Beschwerden...
von den Mietern in Edgemont.
Jede einzelne davon ist eine Regelverletzung.
Ich brachte sie mit, weil Sie sie offenbar...
die ersten Male nicht bekamen.
- Genauso ist es! - Ja, weiter so!
Ruhe!
Wir haben jetzt genug...
von diesem Mann, von Räumungsklagen und Mieterhöhungen.
Die Lebensbedingungen seiner Mieter kümmern ihn überhaupt nicht.
Wir sind Menschen.
- Keiner sollte so leben müssen. - Das stimmt!
Sie lügen!
Danke für Ihre Kommentare, Ms. Atwater.
Ich werde die Beschwerden persönlich...
an die Wohnungskommission weiterleiten für...
spätere Überprüfung.
Jetzt genehmigt der Rat die geforderten 90 Tage Verlängerung.
- Danke. - Das ist falsch.
Der Rat vertagt sich bis nächste Woche.
Tschüss.
Leg die Zeitung weg, Claiborne.
- Leg sie weg. - Ok, Mama.
Daddy.
Hey, Zeit mit deinen Kindern zu plaudern.
Claiborne.
Ich plaudere ja. Ich...
Ich plaudere.
Was machen die Noten, Tim?
Tim, antworte deinem Vater.
Ich kriege eine Sechs in Mathe.
- Weil du dumm bist. - Hey.
Ich weiß ja, dass du dich bemühst.
Vielleicht gibt die Lehrerin dir Nachhilfe.
Ach, diese Lehrerin nicht.
Wieso nicht?
Sie sagte, ich hätte keinen Kopf für Zahlen.
Dass das aber nichts macht.
Ich werde ja später mit dir an der Tankstelle arbeiten.
Ja.
Vielleicht ist sie nicht so klug.
Ich besuche heute vor der Arbeit euren Bruder in Murdock.
Gib ihm einen Kuss von uns.
- Na klar. - Mir gefällt es da nicht.
Da sind nur Irre und Deppen.
Kenneth Wade!
Nenn deinen Bruder nicht so!
Ihn meinte ich nicht.
- Er hat nur weniger Glück als ihr. - Genau.
Tut mir leid.
Dafür räumst du den Tisch ab.
Ja, Sir.
- Ich muss. Gib mir Zucker, Süße. - Tschüss.
Kommt, Mädchen! Schwingt eure Hintern!
Marilynn.
Mädchen, dein Pausenbrot!
Du würdest deinen Kopf vergessen, wäre er nicht angewachsen. Nun geh.
MURDOCK PSYCHIATRISCHES ZENTRUM
Hey, komm schon. Hilf mir doch mal.
Na, hilfst du mir jetzt mal?
Hey, Kumpel.
Ich bin es, Daddy.
Wie geht's dir, Mäuschen?
- Schon gefrühstückt? - Es gibt Pfannkuchen.
Oh. Hey, Kumpel, dein Leibgericht.
Danke.
Wir haben Eier und Ahornsirup.
Ich sollte es vorher klein schneiden.
Sonst kann er's nicht schlucken.
So ist es gut.
Ihr müsst also die Drei auf dieser Seite mit zwei multiplizieren.
Aber denkt dran, was ihr unten macht...
müsst ihr auch oben machen, ok?
Gut. Und jetzt löst die Gleichungen, die ich euch gab.
Lösen wir die nächste und sehen, was ihr habt. Gut?
EAST END GRUNDSCHULE
Einer nach dem anderen!
Kommt schon. Jetzt kommt.
Ok. Komm jetzt.
Ann Atwater.
Hey, Kleines.
- Mama! - Oh, Gott sei Dank.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ok, warte im Wagen. Ich komme gleich.
- Ist jemand verletzt? - Nein.
- Nur viel Rauch. - Wie fing es an?
Wohl die Elektrik, bei dem Zustand der Schule.
Oder jemand hat das Feuer gelegt.
Nein. So dumm ist der Klan nicht.
Warum sagen Sie das?
Brennt die Schwarzen-Schule, dann...
Dann was?
Dann brauchen die schwarzen Kinder eine neue.
Er hatte den Leerlauf drin gelassen.
Er rollt zurück und in die Schlucht.
Zwei Wochen suchten sie den Truck.
Geht's wieder um deinen kleinen Schniedel, Wiley?
Nicht witzig, Doreen.
Ja. Witzig ist das ganz bestimmt nicht.
Wart's ab.
Der Mann hat einen Arm.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Mein Freund. Du bist spät unterwegs.
- Willst du dich setzen? - Nein, danke.
Etwas muss sehr wichtig sein...
wenn du in dieses Loch kommst, Garland.
- Floyd, nun komm schon. - Nein, nein.
Ich mag den Rat der Weißen Bürger mit seinen Paradewagen...
und den feinen Country-Club-Treffen.
Ist mir immer eine Ehre, danach dort zu wischen.
- Die Drecksarbeit machen. - Entschuldige. Lange Woche.
Leider muss ich sagen, sie wird noch länger.
In der East-End-Grundschule brannte es heute.
Und? Da gehen nur Schwarze hin.
Die Eltern haben den Antrag gestellt, die Schüler das Jahr...
an der Grundschule Durham beenden zu lassen.
Morgen hält der Rat eine Notfallsitzung ab.
Nun...
Ann Atwater?
Ich denke schon.
Das ist kein kleiner Vermieterstreit.
Dabei wirst du alle brauchen.
Deshalb bin ich hier, C.P.
Hattest du Angst?
Ein wenig.
Alles wird wieder gut, ok?
Gut, Kleines, ruh dich jetzt aus.
Versuch zu schlafen, ok?
- Ist es warm genug? - Ja.
Mama.
Wo gehen wir nun zur Schule?
Mach dir um nichts Sorgen, ok?
Mama wird einen schönen Platz für dich finden.
Sprich dein Gebet.
Das Feuer beschränkte sich auf Anlagen...
und möglicherweise Ausstattung der Schule.
Ich kenne Ihren ersten Auftritt, Sie können keine Meinung...
Auf Tims Schule kommen diese Kinder nicht.
Irgendwo müssen sie doch hin.
Aber nicht auf die Grundschule Durham.
Ohne noch mehr Ablenkungen hat Tim schon genug Probleme.
Wir werden uns eine der Privatschulen außerhalb ansehen müssen.
- Ach ja? Wie zahlen wir die? - Ich arbeite daran.
Dazu musst du anfangen, der anderen Hälfte von Durham Benzin zu verkaufen.
- Was soll denn das heißen? - Tja, das weißt du genau.
- Das ist nicht fair. - Oh, fair.
- Hey. - Komm schon. Das ist echt unfair.
Du weißt doch, das geht nicht.
Der Klanpräsident soll Niggern Benzin verkaufen?
- Wie sähe das für meine Leute aus? - Verstehe.
Ich wusste nicht, dass der Klan die Rechnungen bezahlt.
- Oh... Es geht los. - Wohl kaum.
Du bist ständig in der Klavern-Halle...
greifst die Nigger, die Kommunisten und die Juden an.
- So klinge ich nicht. - Doch, tust du.
- Komm her. - Claiborne Ellis, du stinkst nach Bier.
Die Kinder werden nicht auf unsere Schule gehen.
Gestern spätabends setzte der Rat eine Notfallsitzung an...
nachdem anscheinend ein Brand in der Elektrik fast die Hälfte...
der East-End-Grundschule zerstörte.
Die Sitzung dauert nun schon fast drei Stunden.
Dieser Rat steht heute Abend vor schwierigen Entscheidungen.
Wir müssen berücksichtigen, wie sie sich...
auf die Schüler von sogar zwei Schulen auswirken.
Wir hörten die Aussage des Marshals...
dass acht Klassen- und drei Gemeinschaftsräume...
einschließlich der Sporthalle intakt blieben.
- Intakt... - Hey!
- Waren Sie dort? - Ein Regelverstoß!
Mit Ihnen redet keiner, C.P., seien Sie still.
- Sie hatten Ihre Zeit. - Ich war dort.
Wenn der Marshal sagt...
- die Schule sei nutzbar... - Sie hatten Ihre Zeit.
...dann lügt er oder ist schlicht dumm.
Seien Sie doch still!
Das ergibt keinen Sinn.
Sofort Ruhe im Saal!
Worüber wir reden, ist wichtig...
und Sie werden uns verdammt gut zuhören, Mr. Steele.
Ms. Atwater.
Setzen Sie sich bitte, sonst lasse ich Sie rausbringen.
Also dann...
...der Rat ist der Meinung, dass zwei Grundfragen bestehen bleiben.
Erstens...
ist East End ein sicherer, nutzbarer Aufenthaltsort...
für Schüler, um das Jahr dort zu beenden?
Und zweitens...
würden die Schüler der Grundschule Durham...
durch den plötzlichen und massiven Zustrom neuer Schüler unfair belastet?
Und unsere Antwort auf beide Fragen...
...ist Ja.
Mit den wenigen Klassenräumen in East End...
werden die Schüler in zwei Schichten lernen.
Die einen von 7 bis 12 Uhr...
die anderen von 12 bis 17 Uhr.
Ok. Wir haben alles.
Ms. Atwater?
Wer sind Sie denn?
Wir sind von der NAACP.
WDNC mit Nachrichten um 9 Uhr, das Wichtigste zusammengefasst.
Die NAACP-Klage erregt viel Aufsehen...
im Bezirksgericht, eine Quelle sagt...
sie wolle nicht in Richter Les Hallfords Haut stecken.
Morgen, Euer Ehren.
Ist es das?
Ist eben gekommen.
Sofortige vollständige Integration der öffentlichen Schulen Durhams.
ORGANISATION FÜR DIE FÖRDERUNG FARBIGER MENSCHEN
VS. STADT DURHAM
Holen Sie Wilbur Hobby her.
Ja, Sir.
Sie gaben schon mal was weiter.
Nein. Sie wissen, das kann ich nicht.
Diese Idioten schickten Kinder zurück in eine Schule, die noch rauchte.
Gebe ich es ab, urteile ich praktisch dagegen.
Ich weiß.
Ich wollte nur sicher sein, dass Sie's wissen.
Ich wollte Ihren Rat, Wilbur, keinen Vortrag.
Tut mir leid.
Na ja, und wenn Sie Ihr Urteil hinauszögern?
Man zögert nur das Unvermeidliche hinaus.
Nein, dann könnten die Bürger von Durham...
keine eigene Entscheidung treffen.
Ich verstehe nicht, Wilbur.
Ich kenne jemanden.
Sie kennen jemanden?
Ja, ich kenne jemanden.
Er leitet eine Fakultät an der Shaw University in Raleigh.
Er macht diese Sache.
Er hält Charrettes.
Scha was?
Das sind offizielle Bürgerversammlungen...
wo beide Parteien ein Problem erörtern.
Die nennt man Charrettes. Er hat damit recht gute Erfolge.
Wilbur...
bringen Sie diesen Mann her.
Bill, Wilbur Hobby ist am Telefon.
Wilbur Hobby?
Warum sorgt mich dieser Anruf?
Na, so ein Zufall aber auch.
Eben das hatte ich gehofft.
Wie geht's, Wilbur? Du hast offenbar Probleme da oben.
Aber nichts, was eine kräftige Dosis Bill Riddick nicht lösen könnte.
Hallo?
Hör mal, Bill, ich hörte, York lief gut.
York, Pennsylvania, ist nicht Durham, North Carolina.
Tja, ein Grund mehr.
Wir brauchen dich.
Du bist der Einzige, der das macht.
So kommst du mal raus.
Delores sagte, du machst sie verrückt.
Wir machen uns gegenseitig verrückt.
Also gut, Wilbur.
- Also gut. - Großartig.
Bis in ein paar Stunden, Bill.
Ein paar Stunden?
Hallo?
Ich habe Bill Riddick hergebeten, um ein zehntägiges Charrette abzuhalten...
damit Durhams Bürger...
endlich eine Lösung für die Frage der Schulintegration finden.
Der Stadtrat wird den Beschluss befolgen...
und dementsprechend handeln.
Dieser feige Narr.
"Befolgen"?
Das ist nicht mal definiert.
Das lässt er uns tun.
Was sagen wir der Presse?
Nichts.
Nicht vor einem Rechtsgutachten.
Und bis dahin, was in Gottes Namen ist ein Charrette-Verfahren?
Wir verkaufen kein Benzin an Neger.
Ich will nicht tanken.
Mr. Ellis?
Ich bin Bill Riddick.
Ja?
- Wilbur Hobby schlug vor... - Der schickt Sie?
Ja, er sagte, ich solle Sie aufsuchen.
Weil Sie sehr viele Bürger repräsentieren.
Da hat er recht.
Nun, Mr. Ellis, man bat mich, hier ein Charrette zu organisieren.
Stand in der Zeitung.
- Dann wissen Sie's ja. - Moment.
Wollen Sie mich etwa bitten, zu Ihren Integrationstreffen zu kommen?
Nun...
erst mal nur zu einem Mittagessen.
Mittagessen?
Morgen mit mir und Ann Atwater.
Wie bitte?
Ich hoffte, Sie essen mit mir und Ann Atwater.
- Ann Atwater? - Ann Atwater.
Was dachte Wilbur Hobby, was ich dazu sage?
- Nun, dass Sie Nein sagen. - Damit hat er auch recht.
- Sehen Sie, Mr. Ellis... - Sie sind nicht von hier, Mr...?
Riddick.
Ich kläre Sie mal auf. Die Leute hier...
vor allem ich, wollen, dass Nigger in ihren Schulen bleiben.
Das ist definitiv eine Option, Mr. Ellis.
Gut.
Ich gebe Ihnen meine Karte.
Meine Nummer hier steht hinten.
- Wenn Sie es sich überlegen... - Gehen Sie lieber.
Ich sagte doch, gehen Sie.
Mr. Ellis, ich hoffe, Sie überlegen es sich.
Das Charrette findet statt, also...
Wenn Sie wirklich Ihre Leute vertreten, dann tun Sie's dort.
Schönen Tag.
Es ist dir zwar unangenehm, C.P., aber verdammt...
es ist das Beste, was passieren konnte.
"Unangenehm" würde ich es nicht nennen, Carvie.
C.P., was würde wohl passieren...
wäre ein weißer Liberaler statt dir dort?
Nichts Gutes.
Ein Liberaler und Ann Atwater bringen Integration...
doch im Handumdrehen durch.
- Genau das ergibt keinen Sinn. - Was?
Dieser Riddick will Schulintegration, warum also ich?
Warum tut er sich das an? Ich sollte der Letzte auf der Liste sein.
C.P., dieser Richter...
uns könnten die Hände gebunden sein.
Was nichts macht, wenn wir jemanden drin haben.
Vor allem, wenn dieser Freund C.P. Ellis ist.
Ach, Charlie, ich...
Er ist im Begriff, dir den Schlüssel zur Schulintegration zu geben.
Die Tür versperrst du.
Wie geht's? Wie geht's deinem Dad?
Hi.
Wie viel ist er zu spät?
20 Minuten.
C.P. soll mit zwei Niggern zu Mittag essen.
Lieber würde er uns gleich erschießen.
- Ihr aus dem Norden versteht das nicht. - Ich bin aus North Carolina, Ann.
Ach ja? Woher?
- Hertford County. - Also nördlich von hier.
Er ist da.
Da kommt er.
Sehen Sie sich nur diesen verrückten Weißen an.
Läuft einfach auf und ab.
Ich warte nicht auf diesen Weißen. Ich hab Hunger.
Mr. Ellis?
Bitte setzen Sie sich.
Tja, ok.
Ich danke Ihnen fürs Kommen.
Hoffentlich ist das ein erster Schritt...
Hey, ich bleibe keine Minute länger, als ich muss, also...
Na, dann gehen Sie doch.
Dann kann ich mit Bill ein zivilisiertes Gespräch führen.
Mr. Ellis, ich halte hier am Samstag die Lenkungsausschusssitzung ab.
Und lud Leute ein, die alle Arten von Bürgern dieser Gemeinde vertreten.
Alle Arten? Es gibt hier nur zwei.
Nun, Weiße, Schwarze, Liberale, Konservative.
Damit ein Charrette Erfolg hat...
müssen wir viele unterschiedliche Leute zusammenbringen.
Die Leute, die der bringt, werden Laken und Kapuzen tragen.
Ist es nicht so, C.P.?
Wenn Sie die Sitzung schon anberaumt haben, wozu sitze ich dann hier?
Nun, Sie beide sind hier, weil ich...
zwei Mitvorsitzender brauche.
Um das Charrette zu leiten.
Ich überleg's mir, aber nur...
weil ich nicht will, dass Ihre Art das übernimmt...
Wie nennen Sie's?
Scharade?
Ich weiß auch nicht, was Sie vorhaben.
Es gefällt mir nicht.
Sie können auf meine Hilfe zählen...
aber mit dem Weißen arbeite ich nicht.
Sie müssen sich wen anders suchen.
Das Maisbrot ist gut.
Lassen Sie mich helfen. Das war köstlich.
Sehr nett von Ihnen, danke.
- Sie übertrafen sich selbst, Mrs. Keith. - Oh, danke, C.P.
Zehn Tage mit den Leuten ist lange, Garland.
Auch für diese Leute, wenn sie über Integration entscheiden...
und zwar ohne uns.
Trotzdem wird's schwer, es meinen Leuten zu verkaufen.
Aber du bist ihr Präsident, C.P.
Erklär's ihnen einfach.
Verdammt, euer Klan-Credo besagt doch:
"Kennt man seinen Feind nicht, hilft und nutzt man ihm"...
und all so was.
Denn die Wahrheit ist doch, C.P., wir...
Wir kennen den Feind nicht...
...oder?
Du reißt zu stark am Abzug.
Der Trick ist, zu denken, man drückt den Abzug.
Achtung!
Hört jetzt alle auf diesen Mann. Mr. Kelly ist Experte.
Er kennt sogar das Wort fürs Ausatmen vorm Schuss.
Wie nennt man das?
Atempause.
Na, was hab ich gesagt?
Gut, noch einmal, dann der Nächste.
Ist gut.
Du hattest gestern Abend nicht viel Lust auf das Gespräch.
Wir beide allein, das ist in Ordnung.
Ich rede nicht gern in gemischter Gesellschaft.
Wir brauchen wirklich Leute, Floyd, und...
Carvie persönlich bat mich, also.
Ja, weiß ich, C.P.
Und ich unterstütze dich dabei, aber...
...sei vorsichtig.
Inwiefern?
Kämpft man mit einem Schwein...
...wird man dreckig.
Das Erreichen dieser Ziele wird ganz vom Engagement...
und Enthusiasmus dieses Lenkungsausschusses abhängen.
DAS CHARRETTE-VERFAHREN
Wir haben wenig Zeit, das alles zu organisieren.
Unsere oberste Priorität ist also, es bekannt zu machen...
und so viele Bürger wie möglich zu finden...
die daran teilnehmen.
BÜRGER
Ist gut.
Bevor wir weitermachen...
müssen wir zwei Mitvorsitzende wählen.
Ich nominiere...
Ann Atwater...
...und C.P. Ellis.
Aber er gehört zum Ku-Klux-Klan.
Und wir sprechen über Integration.
Mr. Riddick, ich sagte schon, dass ich mit dem Mann nicht arbeite.
Soll mir recht sein.
Jeder weiß, dass Ihnen das recht ist, C.P.
Einen Moment, Ann. Ich möchte hören, was C.P. sagt.
Mr. Ellis?
Gewöhnlich bewerbe ich mich nicht für einen Job...
den ich nicht will, aber da Sie fragen, antworte ich.
Ständig heißt es, Neger wollen das, Neger brauchen jenes.
Das alles begann wegen dem, was Neger fordern.
Was ist mit den Weißen? Was ist damit, was wir wollen?
- Ihr habt doch schon alles. - Nein.
Jetzt wollen die Nigger hier uns alles nehmen, was wir noch haben.
Wir sollen "Dixie" an unseren Schulen nicht mehr spielen.
Das ist unser Lied.
Zeigen wir bei Spielen die Flagge der Konföderierten, sind sie sauer.
Und warum sollte einer unserer Jungs unter dieser Flagge spielen?
Sie zeigt unsere stolze Südstaatengeschichte.
Nun, für Sie mag das so sein, C.P...
aber sicher nicht für uns.
Ist gut.
Integrierte Schulen haben Veranstaltungen "nur für Schwarze"...
für dies und das. Das ist nicht meine Geschichte.
Gut, dann reden wir mal über Schulen, Mr. Riddick.
Meine Söhne haben es in der Schule nicht leicht.
Ihre Lehrer unterrichten die Hälfte der Zeit nicht...
und Sie wollen sie mit Negern zusammenschmeißen?
Das macht es nur schlimmer.
Warum, fragen Sie? Ich will meine Jungs beschützen...
Umso besser, wenn sie mir nicht in die Quere kommt.
Ich mache es, Bruder Ellis.
Howard, haben Sie denn gänzlich den Verstand verloren?
- Den Mann Bruder zu nennen? - Sie stellen sich zur Wahl?
Ja. Und das da ist ein ehrlicher Mann, Ann.
Der einzige ehrliche Mann, der bisher aufstand.
Oh, er hasst mich.
Und sagte mir, warum.
Doch dann öffnete er sein Herz und sprach über seine Söhne.
- Warum stimmt er mir zu? - Weiß ich nicht.
- Darum ist er mein Bruder. - Nannte der Nigger mich "Bruder"?
Habt ihr das gehört?
Ich sage Ihnen, was Sie sind, Howard.
Sie sind einer dieser großen Nigger, nicht?
Ja, Sie gingen in den Norden, studierten dort...
kauften sich schicke Autos und schicke Anzüge.
Währenddessen leben wir hier unten im Dreck.
Moment mal, Ann.
Das Schwarze Solidaritätskomitee arbeitet in der Gemeinde...
Seien Sie still! Sie kommen zu spät zum Kampf!
Und haben keine Ahnung, was echte Schwarze durchmachen.
Sie verdienen keinen Sitz. Er verdient den Sitz nicht, er nicht.
Diesen Mann Bruder zu nennen.
Also machen Sie es, Ms. Atwater?
KLANFÜHRER UND NEGERAKTIVISTIN MITVORSITZENDE
DURHAM-CHARRETTE FÜR EINE BESSERE GEMEINDE
IN ZWEI WOCHEN KOMMEN UND HELFEN SIE!
OPERATION DURCHBRUCH
Ich kämpfe weiter für uns weiße Arbeiter...
selbst wenn ich dafür mit dieser Ann Atwater rumsitzen muss.
UNSERE RASSE IST UNSERE NATION
C.P. Ellis macht mir keine Angst.
Wir werden die Rassentrennung in Schulen für immer abschaffen.
Tja, sie lebt in ihrer Fantasiewelt.
Die Leute hier mögen es so, wie es ist.
WÄHLT EUREN FREUND CARVIE IN DEN STADTRAT
CHARRETTE IN DER HARRIS-JUNIOR-HIGHSCHOOL
SOS RETTET UNSERE SCHULEN
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Larry
Alles Gute zum Geburtstag
DAS CHARRETTE BEGINNT HEUTE!
Guten Morgen, Mr. Ellis.
Das Büro für Mitvorsitzende ist um die Ecke.
Danke.
Ich sage nur, unsere Kinder hinken stark hinterher.
Fast ein ganzes Jahr.
Nur weiße Lehrer zu haben, wird ihnen nicht helfen, aufzuholen.
Weiße Lehrer?
Sie haben schon welche, das ist es nicht. Es geht um die Bücher.
Neuere Bücher machen kein ganzes Jahr wett.
Neuer hat damit nichts zu tun.
Junge, wie heißt du? Du da im roten Hemd.
- Miles. - Miles.
Welches Jahr hast du abgeschlossen?
Die elfte Klasse.
Für welches Jahr waren deine Bücher?
Sie waren für die zehnte Klasse, Ma'am.
- Da haben Sie es. - Wir hinken schon hinterher.
- Wie soll das funktionieren? - Was denn, C. P.?
Sie wollen schwarze Kinder, die ein Jahr hinterherhinken...
mit besseren weißen mischen?
Wie soll man da unterrichten?
Das ist schlicht unmöglich.
Also besorgen Sie die richtigen Bücher.
Aber diese Klasse kann man nicht unterrichten.
Auf keinen Fall.
SCHULBÜCHER
KONFÖDERIERTENFLAGGE
NACHHILFE IN DER SCHULE
KOSTENLOSES MITTAGESSEN
Besorgt ihm einen Nachhilfelehrer.
Ok, morgen teilen wir uns in kleinere Gruppen auf...
und fangen an, die einzelnen Lösungsansätze auszuarbeiten.
Aber wir treffen uns am Ende jedes Abends hier.
Sie sehen sicher die beiden Tische auf der Bühne.
Zusammen mit Mr. Ellis und Ms. Atwater...
werden zehn weitere von Ihnen in unseren Senat gewählt.
Der Senat wird am letzten Abend über die Beschlüsse abstimmen.
Ok. Wenn es sonst nichts mehr gibt, sollten wir schlafen gehen.
- Ja, Reverend? - Mr. Riddick.
Es war ein sehr angespannter Tag.
Es wäre klug, jede Sitzung positiv ausklingen zu lassen.
Mit etwas, das uns Mut macht.
Eine gute Idee, Reverend. Was schwebt Ihnen denn vor?
Mir fiel auf, dass hier ein Klavier steht.
Wie wäre es mit einem Gospel am Ende jedes Abends?
- Ok. - Niggermusik.
- Wie war das? - Ich glaube, er nannte das Niggermusik.
Gospel haben nichts mit Schwarz und Weiß zu tun.
- Da geht es um Gott. - Lobet den Herren, aber er... Hat recht.
Gospelmusik ist auf jeden Fall für Schwarze.
Ich bin überrascht, dass der Reverend so was Einseitiges vorschlägt.
- Ich bin enttäuscht. - Ich kann's verstehen, C.P.
Diese Leute hätten gern Gospelmusik.
Und wie möchten Sie Ihre Leute repräsentieren?
Nun, ich möchte unsere Klan-Materialien bei dem Charrette zeigen.
Klan-Materialien?
- Das ist nicht das Gleiche. - Weiß ich.
Das geht nicht.
- Das verbreitet nur Hass. - Er gab beim Gospel nach.
- Mir egal, ich... - Wir müssen auch nachgeben.
Taucht das Zeug hier auf, gibt es einen Aufstand...
und glauben Sie mir, ich werde ihn anführen.
Zeigen Sie mir jetzt die "Radau-Annie"?
Ja, ich hörte von Ihnen. Immer nur reden, aber nie zuhören.
Wir sind hier, um uns zu verstehen, statt zu kämpfen.
Muss man nichts mehr erkämpfen, höre ich auf.
Sie werden Ihr Leben lang bergauf gehen, Ann.
Ich halte inzwischen diesen Mann am Reden...
solange ich kann.
C.P.
Das Material, das Sie zeigen wollen.
Wir sind bereit, es zuzulassen...
aber manche wird das nicht freuen...
Sie müssen für Sicherheit sorgen, einen Aufpasser.
Dafür bin ich nicht zuständig.
Die garantiert Sicherheit.
Diese Waffe gehört nicht hierher.
Ich habe sie gern in der Nähe, falls sie für mich sprechen muss.
Die hier spricht für mich.
- Ich habe eine Bibel. - Ach ja?
Auch mal gelesen?
Natürlich.
Ich gehe sonntags auch in die Kirche.
Dann sollten Sie es wissen, C.P.
Was denn?
Derselbe Gott, der Sie schuf, schuf auch mich.
- Das war es, Mr. Ellis. - Sieht richtig gut aus.
Danke, Mr. Ellis.
Getrennt nach Rasse.
Sechs Schwarze, sechs Weiße.
Die Senatsmitglieder werden verschiedene Arbeitsgruppen...
beobachten und daran teilnehmen.
Am letzten Abend des Charrette...
werden Sie die Vorschläge entweder annehmen oder ablehnen.
Also haben wir das letzte Wort?
Ganz genau, Howard.
Jeder Vorschlag braucht eine Zweidrittelmehrheit.
Also acht Stimmen.
Wir sollten die anderen vier Weißen handverlesen können.
Dann können wir gleich heimgehen.
C.P., das geht nicht. Wir müssen möglichst fair sein.
Da muss ich meinem Freund zustimmen.
Denn wir sind uns sicher alle einig, dass jeder Neger im Gebäude...
für Schulintegration sein wird.
Das sind automatisch sechs Stimmen.
Das gilt nicht für alle Weißen.
Da draußen sitzen massig Liberale.
Hören Sie...
in diesem Raum sind vier wichtige Organisationen vertreten.
Klan, Weißer Bürgerrat, Schwarzes Solidaritätskomitee...
und Operation Durchbruch.
Sie alle bekommen Ihre Stimmen.
Sie wollen Fairness? Wir suchen acht normale Mitglieder aus.
Normale. Niemanden von Black Power oder Klan.
Die sind ausgeschlossen.
Einverstanden?
- Keinen von ihren Leuten? - Nein.
Und keine von Ihren.
Hey.
Na, was soll das werden?
Lasst das in Ruhe.
Ihr Jungs solltet das lesen, statt es zu zerreißen.
Der Klan öffnet ein Fenster für euch, damit ihr reinschauen könnt.
Ihr müsst das lesen und verstehen.
Dann versteht ihr sie, ok?
Und habt die Oberhand.
Kapiert?
Jetzt raus hier, Charles.
Gib mir das.
Ich sollte es deinem Daddy sagen. Du weißt es besser.
Diese unvernünftigen Kinder, sie werden...
- Ann! - Was?
- Ann, wohin gehen Sie? - Ich gehe nach Hause.
Ich weiß, Sie sind wütend.
Sie wissen gar nichts.
Ich sagte Ihnen, es ist dumm, ihn das zeigen zu lassen.
Daraus entsteht nichts Gutes.
Und ich sage Ihnen noch was, Bill Riddick.
Sie sind ein noch größerer Narr, wenn Sie denken...
das hier bringt was.
- Ist das so? - Das ist so.
Denn solange die C.P. Ellises der Welt ihren Willen kriegen...
wird sich gar nichts ändern.
Sie nennen mich "Radau-Annie?"
Spielen Sie weiter den Onkel Tom für den Weißen, lernen Sie die kennen.
Gehen Sie zurück in den Norden, Sie wissen nichts.
WEISS - SCHWARZ
Marion Wilson.
Ok. Jetzt das andere Glas.
Sam Watford.
- Ist das Scooter Watfords Sohn? - Ja.
Mit dem gibt's kein Problem.
- Bist du sicher? - Ziemlich, ja.
Er verlor ständig Jobs während der Boykotte.
Ärgert ihn immer noch.
Der Schnurrbart gefällt mir nicht.
Also gut, Earl Weeks.
Er... Er gehört zu uns.
Woher weißt du das?
Er ist seit meiner Kindheit Diakon in meiner Kirche.
Der mag niemanden.
Der Mann ist gut.
Zwei für zwei.
Ok, das Mädchen hier wird ein Problem.
Maddy Mays, die Blonde da am Fenster.
- Ja, Krankenschwester. - Am Krankenhaus Durham.
Echte Menschenfreundin. Mit der wird's schwierig.
Lee Trombley, der Letzte.
- Eisenwaren Trombley. - An der Route 9.
Was wissen wir?
Ich weiß nichts über ihn.
Könnte aber ein Problem werden.
Übernahm den Laden nach dem Tod seines Daddys.
Familienvater. Zwei Kinder, glaube ich.
Und?
Für den arbeiten nur Nigger.
Ausschließlich.
Und alle sind dicke Freunde.
Wir sollten uns mal mit Lee Trombley bekannt machen.
Kann ich helfen?
- Ist Lee da? - Nein, Sir, im Moment nicht.
Ich bin Geschäftsführer. Kann ich Ihnen helfen?
Nein, ich komme ein andermal wieder.
Ok, irgendwelche Gedanken?
Erkenntnisse?
Melden ist nicht nötig, Maddy.
Ich find's schön, dass Leute miteinander reden.
Das ist nicht Reden, das ist Schreien.
Ok, es ist Streiten, aber die Leute hören einander zu.
- Das tun sie wirklich. - Sie streiten.
Ich höre hier seit Tagen zu...
und noch sagte keiner, wie Integration meinen Kindern hilft.
- Schaden kann es ihnen nicht. - Und ob es das kann.
Ich wüsste gern, wie.
Erstens will ich nicht, dass meine Tochter neben einem Negerjungen sitzt.
Auch nicht neben einem isst...
- oder auf dem Schulball ist. - Sie sorgen sich also...
dass ihr was passieren könnte.
Ja, na und?
Das machen wir als Eltern, will ich damit sagen.
Als sie klein waren...
Wir halten sie vom Herd fern...
damit sie sich nicht verbrennen.
Lehren sie, kleine Bissen zu nehmen, damit sie sich nicht verschlucken.
Wir sorgen uns um ihren ersten Schultag, ihre erste Autofahrt...
ihren allerersten Job.
Denn wir wollen ihnen den Schmerz ersparen, den wir erlebten.
Na schön, na schön.
Geben wir uns jetzt die Hände und singen "Kumbaya"?
- Wir sehen, was Sie tun, Howard. - Und was, C.P.?
Schwarze und weiße Kinder sind gleich, oder?
Denn wir alle sorgen uns um unsere Kinder.
Wir sind alle gleich, richtig?
Eigentlich nicht, C.P., das sind wir nicht.
Denn ich ließ ein paar Dinge aus.
Ich ließ aus, dass Schwarze sich...
noch um eine ganz andere Palette von Schmerzen sorgen.
Unsere Kinder werden grundlos angespuckt.
Sie müssen Platz machen auf dem Bürgersteig...
um Weiße vorbeigehen zu lassen, oder man schlägt sie.
Sie dürfen nicht sitzen, wo sie wollen, spielen, wo sie wollen...
zur Schule gehen, wo sie wollen.
Und das ist der Schmerz, den sie jeden Tag spüren, den wir...
Den wir ihnen... Nicht ersparen können.
Und ja, da...
Da fühlt man sich hilflos.
Hilfloser, als Sie je wissen werden.
- Fiel direkt drauf rein. - Ja.
Hast du Trombleys Gesicht gesehen?
Bist du gestern Abend mit ihm weitergekommen?
Er war nicht da. Aber es stimmt. Er hat einen schwarzen Geschäftsführer.
Wo erwischen wir ihn denn dann?
Wir knöpfen ihn uns beim Essen vor.
Ok. Hört alle mal zu.
Heute versuchen wir etwas anderes.
An jedem Platz in der Mensa steht ein Namensschild.
Da sitzen Sie für den Rest des Charrette.
Sie dürfen Ihr Namensschild nicht umstellen.
Das war Ihnen klar.
Ihr Sitznachbar wird nicht dieselbe Hautfarbe haben wie Sie.
Und ... Und keine Diskussion über Probleme während dieser Stunde.
Reden Sie über was anderes.
Noch eine Woche.
Das geht nicht.
Die Fischstäbchen da sind trocken.
Nun...
wenn wir sonst nichts ändern können...
können wir doch besseres Essen verlangen, oder?
Wir sollen nicht über Probleme reden.
Sie haben wohl recht.
Howard...
Howard hatte unrecht da drin, oder?
Unrecht?
Na, nicht mit dem, was schwarze Kinder durchmachen, aber...
...damit, dass Sie nicht wissen, wie es ist, hilflos zu sein, nicht?
Was soll das heißen?
Sie haben einen Sohn in Murdock, oder?
Darüber will ich nicht reden.
- Ich versuche nur... - Ann.
Reden Sie nicht über meinen Sohn.
- Tun Sie das nie. - Ok.
während das Charrette in die zweite Woche geht
und es kommen immer mehr Leute
der Stadtrat erwartet das Charrette-Urteil
- Daddy? - Was ist denn los?
- Was ist, Süße? - Es ist Larry.
Was geht hier vor?
Wer ist das?
Alvin. Er kam am Freitag.
Hey. Komm, hör auf.
- Hol sein Buch. - Ok.
Schon gut. Kein Monster. Kein Monster, Junge.
Ich hab dein Buch. Ich lese es dir vor. Ich...
Das ist Vickie.
- Hier, lies ihm vor. - Ok. Dein Lieblingsbuch.
Bin gleich zurück. Vickie liest dir vor.
- Ich bin deine Schwester Vicky. - Schaffen Sie ihn weg.
Wer ist hier zuständig?
- Kann ich helfen? - Nein.
Mit wem außer Ihnen kann ich reden?
- Moment. - Hey, er...
- Hey, ich brauche Hilfe. - Nicht, Sir.
- Gehen Sie raus. - Ich brauche Hilfe.
- Ich muss meinen Sohn rausholen. - Nein, Sir. Gehen Sie kurz raus.
- Beruhigen Sie sich. - Mein Sohn muss da raus.
- Es wird ihm gut gehen. - Er hat Angst.
Er leidet. Er muss verlegt werden.
Sofort, oder der andere muss weg.
- Mein Sohn hat Angst. - Patienten sollten...
in vertrauter Umgebung bleiben, verlegt man sie zu oft...
- regen sie sich auf. - Dann ein Privatzimmer.
- Geben Sie ihm ein Privatzimmer. - Wir haben Regeln.
Die sind mir egal. Verlegen Sie ihn, sonst tu's ich.
- Wie wäre das? - Nein, das tun Sie nicht, Mr. Ellis.
Rufen Sie den Wachdienst.
Beruhigen Sie sich jetzt.
Gott...
Wie... Wie viel kostet es noch mal?
Ein Privatzimmer kostet $75 mehr die Woche.
Wollen Sie das bezahlen?
- Das sind 16, da, ich habe... - Mr. Ellis, hören Sie mir zu.
Larry wird sich daran gewöhnen.
In Ordnung?
Sie hätten was sagen sollen.
Keiner sagte, dass der Junge in sein Zimmer kommt.
- Es war... - Keiner sagte es mir.
- Es war eine kurzfristige... - Keiner.
GEHEN SIE IHN SUCHEN
Ich versuche dir zu sagen...
sein Zimmergenosse jammerte und schrie...
aber ich durfte ihn nicht verlegen.
Ich will ihn mitnehmen.
Zu Hause hat er es besser.
Er gehört nicht hierher.
Er ist nicht wie die anderen.
Doch, Claiborne, ist er.
Ich besuche ihn morgen. Sicher geht es ihm gut.
Geht's dir gut?
Ja, ich bin nur müde.
Wir sehen uns zu Hause. Ich liebe dich.
MURDOCK PSYCHIATRISCHES ZENTRUM
Kann ich Ihnen helfen?
Sie nicht, aber Bernadette.
- Einen Moment. - Danke.
Ms. Atwater.
Ach du meine Güte! Ach du meine Güte!
Wie geht es Ihnen?
Ach, Kleines, mir geht's gut. Und selbst?
Bestens. Bestens.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wo ist dieser Larry Ellis?
Bernadette.
Ja, Ms. Atwater?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Aber das ist unfair.
Weiß ich, aber ich sah, dass nicht mal die Hälfte drinsteht.
Sie füllt nie Stationskurven aus. Das müssen wir tun.
Wir zwei müssen ihre prüfen, sonst droht Chaos.
Hallo?
Hey, wo ist mein Sohn Larry?
Er ist nicht im Zimmer. Was ist los?
Nichts ist los, Ms. Ellis.
Er wurde verlegt.
Das ist wirklich nett.
Hey, Baby, deine Mama ist da.
Larry, deine Mama ist da.
Hi.
Die Musik ist schön.
Was?
Nein. Nein. Das ist gut. Es ist...
Es ist nur...
Wir sehen uns zu Hause.
Ich will mit Ihnen reden.
Endlich.
Hören Sie, was Sie...
Ich habe...
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ich kann mich selbst um meine Familie kümmern.
- Ok. - Ok.
Gut, aber das mache ich eben, C.P.
Was immer Sie machen, machen Sie's nicht für mich.
Es war nicht für Sie.
- Erster Treffer! - Ja, Chester, dreh auf!
Halt die Klappe. Das hilft nicht.
Achte nicht auf ihn, Junge. Zwei Outs bringen ihn nirgendwohin.
Sie werden ihn halten. Er ist ok.
Bin gleich zurück.
Spielt Ihr Junge heute?
Oh, Mr. Ellis.
Nein. Mein Neffe.
Ich bin C.P. Ein Bier?
Oh, danke.
Wie, finden Sie, läuft das Charrette?
Es ist interessant.
Ist schön, beide Seiten zu hören.
Ja. Ja.
Wir müssen Entscheidungen treffen.
Sagen Sie, dieser Nigger, der kommt...
Er führt Ihren Laden?
Ja. Seit etwa zwei Jahren.
Er heißt Emmett.
Und Sie vertrauen darauf, dass er das kann?
Ich bin nur neugierig.
Ich könnte wohl keinem von denen meine Tankstelle anvertrauen.
Außer meiner Frau vertraue ich nur ihm.
Wie das?
Nun, er und ich, wir...
Wir waren zusammen in Vietnam.
- Oh, Sie waren in Vietnam. - Ja.
Zwei Einsätze. '68 kam ich nach Hause.
Sie?
Nein. Nein, ich...
Nein.
Ja.
Mr. Ellis, ich weiß, wer Sie sind und was Sie von mir wollen...
- aber ich will nicht... - Nein, Lee.
Wer tapfer in unserer Armee gedient hat...
braucht von mir kein Wort mehr zu hören.
Sie stimmen ab, wie Sie wollen.
Ich werde es respektieren.
Mr. Ellis...
Emmett diente auch diesem Land.
Und er war viel tapferer als ich.
In Ordnung, Leute.
Ich dachte, am letzten Tag machen wir einen Ausflug.
- Wohin? - Montagabend müssen Sie abstimmen.
Ich finde es wichtig, dass wir sehen...
worüber wir die letzten Wochen sprachen.
Es ist ein langer Tag, aber es ist der letzte.
Vorsichtig. Stolpern Sie nicht.
So ein Chaos.
Wegen des Gestanks müssen die Türen offenbleiben.
- Kann ich mir denken. - Es hilft.
Viele Kinder für den Sommerkurs.
Das ist kein Sommerkurs, C.P.
Sie lernen noch Stoff vom letzten Jahr.
Durch den Schichtunterricht nach dem Brand...
haben die Kinder nur noch drei Stunden Unterricht am Tag...
also holen sie den Stoff jetzt nach.
Wie geht's? Hast du die Schuhe bekommen?
Mama.
Hey.
Ach, Ihre Tochter?
- Hey. - Hi.
Ja, Marilynn, das hier ist Mr. Ellis.
Ich gehe jetzt besser zum Unterricht.
Ok, Schatz.
Sie sah mich an, als wäre ich ein Monster.
Was hast du erwartet?
Weiß nicht. Ich versuche, das Richtige für uns zu tun, alles besser zu machen.
Und wie macht das alles besser?
Verdammt, ich weiß nicht...
Erst wollten sie Restaurants ohne Rassentrennung.
Dann kamen Busse und Waschräume und Spielplätze.
Nun unterstütze ich, dass sie mehr Geld für ihre Schulen bekommen.
Haben Sie bessere Schulen, drängen sie nicht in unsere...
das Einzige, was wir noch haben.
Vielleicht hören wir alle auf zu kämpfen.
Was tust du dann?
Was?
Mit wem kämpfst du, wenn keiner mehr kämpft?
KLANFÜHRER BESUCHT SCHWARZE SCHULE
Ja, ich komme schon.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi, Ann. Ich bin...
Mary Ellis, Claibornes Frau.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze...
Ich wollte mich bedanken für das, was Sie getan haben...
für unsere Familie und Larry.
Kommen Sie herein.
- Danke. - Gehen Sie rein.
Ich hoffe, Sie mögen süßen Tee.
Ja.
Dann geht es Larry also besser?
Ja.
Wissen Sie, oft ist es schwer, ihn...
...ruhig zu halten.
Aber war...?
War Larry schon immer so?
Ja.
Nun, als er klein war, da...
Er fing an, Dinge nicht mehr tun zu können.
War C.P. schon immer so?
Das ist witzig.
Mehr oder weniger.
Er war mal ein wirklich guter Baseballspieler.
- Ach? - Vielversprechend.
Colleges kamen und sahen ihn sich an. Im Liberty Park.
Wo wir uns kennenlernten.
Er kam zu mir. Er brachte kein Wort raus, so nervös war er.
So gut aussehend.
Was?
C.P. gut aussehend?
Das war er.
- Danke noch mal. - Keine Ursache.
- Ann. - Ja?
Claiborne gibt...
Er gibt sein Bestes.
Tschüss.
Wiedersehen, Mrs. Ellis.
Gib mir eine Minute mit C.P.
Na klar, Floyd.
Hey, was meinst du, Floyd?
Hast du eine?
Die Zeitung gelesen?
Ich konnte nichts tun, gehört alles zur Charrette-Sache.
Es sieht falsch aus.
Mir egal, wie es aussieht, Floyd. Was es ist, zählt.
Ach ja?
Deine Frau freundet sich mit Ann Atwater an, ist es das?
Was?
Ein paar Jungs sahen sie heute.
Wie soll ich das erklären?
Sie hat bloß was für Larry getan. Mary bedankte sich wohl nur.
- Nigger tun dir jetzt Gefallen, C.P.? - Hör auf mit dem Scheiß, Floyd.
Mary tut schon immer, was sie will.
Das hat nichts damit zu tun, wie ich meine Sache mache.
Wenn du was zu sagen hast, sag's.
Sieh dich um, C.P.
All diese Männer, die sehen zu dir auf.
Sie brauchen dich.
Wovon redest du? Ich bin hier, oder?
- Bist du das? - Ich tue alles, was ich kann.
- Hallo. - Hey.
Hey.
Ist Mr. Trombley da?
- Ja, Sir. Er ist... - Kann ich helfen?
Mr. Trombley.
Wir sind vom Brand- und Gefahrenschutz Durham.
Wir sollen den Laden inspizieren.
An einem Sonntag?
Die Anweisung kam eben heute rein.
Wir müssen die Schutzschalter sehen...
Und den Raum, wo Sie Gefahrgut lagern.
Ja, in Ordnung. Sicher. Kommen Sie mit nach hinten.
Ihre Schutzschaltertafeln entsprechen nicht den Vorschriften, Mr. Trombley.
Mindestabstand ist 75 Zentimeter auf beiden Seiten...
und Ihre haben keine 60 Zentimeter.
Die sind seit 20 Jahren so, seit ich ein Kind war.
Trotzdem müssen Sie das ändern, bevor Sie wieder eröffnen können.
- Wieder eröffnen? - Ja.
Wir müssen den Laden auf unbestimmte Zeit schließen.
Was...?
Nein, ich... Ich kann nicht schließen.
Ich habe hier einen Laden, der...
Was sollen sie machen?
Die Jungs müssen jetzt gehen.
Sofort.
Wie gesagt...
Bringen Sie die Dinge in Ordnung...
schließen Sie bald wieder auf.
Schönen Tag noch, Mr. Trombley.
Ach du meine Güte.
Du bist wirklich ein hübsches Ding, was?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
Nur die Ruhe, Maddy. Wir sind nur...
...Freunde.
Bitte nicht.
Schon ok.
Auf keinem dieser Fotos sind Nigger.
Wir hörten, du könntest eine Niggerfreundin sein.
Aber ich sehe hier an der Wand keine.
Um sicher zu sein, müssen wir aber hören, wie du es sagst.
Es sagst?
Ja.
Sag es.
Du bist keine Freundin von Niggern.
Ich bin keine Freundin von Niggern.
Noch mal.
Ich bin keine Freundin von Niggern.
Dann stimmten unsere Informationen wohl nicht.
Unser Besuch war also gar nicht nötig.
Danke für das Bier, Maddy.
- Hey. - Bier, C.P.?
Ja, danke, Doreen.
C.P.!
- Hey, C.P! - Hey, was sagt ihr, Jungs?
Komm, setz dich zu uns!
Nein.
War eine lange Woche. Ich trinke nur ein Bier und gehe.
Komm schon, C.P. Wir feiern gerade.
Ja. Was feiert ihr denn, Wiley?
Wir feiern, dass du deine Stimme kriegst, C.P.
Tja, ein bisschen früh, findest du nicht?
Aber viel Spaß.
Was weißt du über Stimmen, Wiley?
Du hast ihn geschlossen?
- Was tust du hier? - Du hast ihn geschlossen.
- Wovon redest du? - Lee Trombley.
Geht es hier darum?
Das war nicht nötig, Carvie. Das war nicht nötig.
Keine gute Zeit, um aufzutauchen. Spender sind hier.
Du hast nicht geantwortet.
Wir wollen dir doch nur helfen.
Nenn es Absicherung. Morgen ist eine wichtige Abstimmung.
Er diente seinem Land, Carvie.
Zwei Einsätze in Vietnam. Er arbeitet und hat Familie.
- Nun... - Schützt den weißen Arbeiter.
Sagst du das nicht immer?
C.P...
Manchmal gibt es notwendige Übel.
Notwendige Übel für das größere Wohl.
So was zu entscheiden ist mein Job.
Du musst mir hier vertrauen.
Geh wieder auf deine Party.
C.P., ist alles gut zwischen uns?
Floyd rief an, man braucht dich in der Klavern.
Klavern?
Irgendwas mit einer Sitzung um 20:30 Uhr.
Wusstest du's nicht?
Nun, geht es dir gut?
Du siehst müde aus.
- Schatz? - Ja, alles gut.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Er ist da.
Komm rauf, C.P.
Hey.
Was geht hier vor?
Erlesene Klanmitglieder, hin und wieder...
geschehen außergewöhnliche Dinge innerhalb unserer Wände...
die man ansprechen muss.
Als euer Landesführer ist es meine Aufgabe, sie anzusprechen.
Im Kampf gegen Kommunismus, Rassentrennung, Mongolismus...
wenden wir uns denen unter uns zu, die uns...
in eine reine, weiße Zukunft führen können.
Einen solchen Mann haben wir hier in North Carolina.
Unseren Exalted Cyclops, C.P. Ellis.
Darum...
in Anerkennung der steten Bemühungen dieses Mannes...
für seine Voraussicht und Vision...
bei der Gründung des ersten Jugendkorps der UKA...
Ich lese das einfach vor.
Da steht:
"Die Vereinigten Klans von Amerika verleihen Claiborne Paul Ellis...
hiermit den Ehrentitel...
Exalted Cyclops von North Carolina des Jahres 1971."
Also gut. Also gut.
- Wie ist das? - Hey.
Was heißt, Sie sind nicht die Richtige? Heute wird abgestimmt.
Es gibt sicher andere.
Es gibt niemanden, Maddy.
Sie hörten und sahen alles. Keiner kann Sie ersetzen.
Weshalb das, Maddy?
- Was ist passiert? - Nichts.
Es ist nur...
Es ist nichts.
Alles gut. Entschuldigen Sie mich.
Maddy Mays will nicht abstimmen.
Einfach so, aus heiterem Himmel.
- Was haben Sie ihr getan? - Ann...
Nichts "Ann".
Sie Feigling.
- Ich bin kein Feigling. - Doch.
Hier konnten Sie's nicht, zu viele, die selbst denken.
Und darum regelten Sie das draußen.
- Das muss ich mir nicht anhören. - Heute schon.
Wovor haben Sie solche Angst, C.P.?
- Vor gar nichts. - Doch, haben Sie.
Davor, die Kontrolle zu verlieren.
Angst, zu verlieren, was Sie gar nicht haben, C.P.!
Sie sind arm! Wie der Rest von uns, Sie haben bloß Probleme!
Sie und Kontrolle, von wegen.
Sie kontrollieren nicht mehr als der Mann im Mond.
Sie sind sogar noch feiger, als ich dachte.
...die Nachrichten um 17 Uhr.
In wenigen Stunden ist die gespannt erwartete Charrette-Abstimmung.
Wir sprachen mit Ken Meadows von WDNC...
der sich vorhin mit einigen Schülern dort traf, wo das Charrette stattfindet.
Denkt ihr, alles wird gut?
Nun, das könnte schon sein.
Ich denke das auch.
- Ich nicht. - Wieso?
Weil wir eine Rauferei hatten am ersten Tag...
als ich hierherkam.
Aber das war ok.
Auf welche Schule man auch geht, alle sind gleich.
Man bekommt in jedem Fall eine Ausbildung.
Ich melde mich jetzt an, dann wird es meine Schule sein.
Sorgen Sie sich um Ihre Tochter oder sorgt sie sich?
Ich sorge mich um sie...
und sie sich um ihre Ausbildung, denke ich.
Laverne, deine Mutter sagte...
du wärst besorgt, bist du das?
- Sehr sogar. - Wieso?
Oh, weil ich mir über das hier ganz sicher sein will...
und will, dass sie wissen, was sie tun.
Und ich denke, es wird funktionieren...
wenn alle zusammenarbeiten, denn...
Denn das ist wohl nicht ihr erstes Mal.
Und irgendwann muss man zusammen sein.
Und ich denke nicht...
Das war gute Arbeit, Ann.
Nein.
Das Eine, weshalb sie kamen, verschafften wir ihnen nicht.
Stimmt nicht. Einige werden sich freuen.
Ich hielt Sie nie wirklich für einen Onkel Tom.
Doch, das taten sie.
- Radau-Annie, was? - Vergessen Sie das nicht.
Willkommen, willkommen.
Na, das war vielleicht eine Reise, Leute.
Sie alle waren so engagiert in den letzten zwei Wochen...
und was nun auch herauskommt, Sie sollten stolz sein.
Der Beschluss, den Sie dem Senat vorlegten, ist klar.
Er ist durchdacht und vor allem mutig.
Dieser Beschluss hat drei Teile.
Ich lese jeden vor...
dann rufe ich die Mitglieder zur Abstimmung auf.
Jeder Teil gilt mit einer Zweidrittelmehrheit als angenommen.
Das sind acht Stimmen.
Teil eins.
Jedes Jahr werden zwei Schüler, ein schwarzer, ein weißer...
für den Schulausschuss ernannt.
Ich stimme mit Ja.
JA 3 NEIN 1
Mr. Watford.
Ich stimme mit Nein.
JA 7 NEIN 2
Ich stimme mit Ja.
Teil eins ist mit acht Stimmen angenommen.
ANGENOMMEN
Teil zwei.
Die Sommerkurse sollen ins Schulbudget aufgenommen werden...
damit schwarze Schüler auf den Stand der weißen kommen.
Mr. Weeks.
Ich stimme mit Nein.
Mr. Cox.
Ich stimme mit Ja.
JA 5 NEIN 1
Ich stimme mit Ja.
Teil zwei ist mit acht Stimmen angenommen.
ANGENOMMEN
Teil drei.
Integration an öffentlichen Schulen.
Zusammengefasst:
Verlangt wird sofortige Aufhebung der Rassentrennung...
ab dem Herbstsemester dieses Schuljahres.
Der Beschluss definiert "volle Integration" durch eine Quote...
von nicht weniger als 25 Prozent jeder Rasse an jeder Schule.
Außerdem sollen Busse für Schüler bereitgestellt werden...
um die Umsetzung dieser Quote zu unterstützen.
Wir beginnen mit der Abstimmung auf der Seite mit Ms. Wilson.
Ich stimme mit Ja.
Mr. Watford.
Ich stimme mit Nein.
Mr. Mose.
Ich stimme mit Ja.
Mr. Weeks.
Ein verdammtes Nein!
Mr. Cox.
Ein verdammtes Ja.
JA 3 NEIN 2
Mr. Trombley.
Danke, Mr. Riddick.
Ich glaube an Schulen ohne Rassentrennung und stimme mit Ja.
Das wird keine Rolle spielen.
JA 4 NEIN 2
Reverend.
Mit unserem Herrn, der mich leitet...
stimme ich stolz mit Ja.
JA 5 NEIN 2
Ms. Mays.
Ich glaube zwar, dass man für die Zukunft darüber nachdenken sollte...
aber nicht, dass nun die Zeit für Schulintegration ist.
Ich stimme respektvoll mit Nein.
Hey.
JA 5 NEIN 3
Mr. Clement.
Ich fühle mich geehrt, dass ich die meisten von Ihnen...
in diesen Wochen kennenlernen...
und mit Ihnen an diesen wichtigen Fragen arbeiten durfte.
Und obgleich ich fürchte, dass meine Stimme vergeblich sein wird...
werde ich trotzdem abstimmen.
Ich stimme mit Ja für Schulintegration.
Mr. Keith.
Nein.
Ms. Atwater.
Ja.
Wir haben sie wohl zum Schweigen gebracht.
Und Mr. Ellis.
Ist gut.
Danke. Danke.
Ich... Ich...
Danke.
Zuerst möchte ich Mr. Clement beipflichten.
Es war gut, einige von Ihnen kennenzulernen, und...
Ich weiß, dass viele hier mit dem Ergebnis unzufrieden sein werden.
Ich...
Aber bevor ich fortfahre...
möchte ich Ihnen allen etwas zeigen.
Das ist mein Klan-Mitgliedsausweis.
Den bekam ich vor zwölf Jahren.
Seither steckt er in meiner Brieftasche.
Ich weinte sogar, als ich ihn bekam...
und mich lehrte man, dass Männer nicht weinen.
Ich habe trotzdem geweint.
Ich weinte, weil ich mich zum ersten Mal im Leben nicht alleine fühlte.
Sicher, ich war verheiratet und hatte Familie.
Aber diese Art von Alleinsein meine ich nicht.
Ein Mann soll sich um seine Familie kümmern.
Und damals fiel es mir schwer, das zu tun.
Wir kämpften.
Darum...
Da war ich, war jetzt Teil von etwas.
Von etwas sehr viel Größerem, als ich es bin.
Als ich Präsident wurde, war ich überglücklich.
Der arme alte C.P. Ellis, Präsident von etwas?
Es ist eine echte Bruderschaft.
Im Klan passt einer auf den anderen auf.
Keiner wird zurückgelassen. Jeder macht alles für jeden.
Das steht sogar auf diesem Ausweis. Da steht: "Non silba sed anthar"...
das heißt: "Nicht für mich, sondern für andere."
Das ist unser Motto.
Aber ich habe jetzt ein Problem.
Ein Problem gibt's da.
Denn in diesem Raum machen viele genau das: etwas für andere.
In den letzten zwei Wochen gab es viele, die... Was für andere taten.
Und es sind nicht nur Weiße.
Viele Schwarze tun auch was für andere.
Aber als Präsident des Klans soll ich Schwarze hassen.
Ich bringe Leuten bei, Schwarze zu hassen.
Sie sollen uns unterlegen sein.
Aber wenn ich das nicht glaube...
habe ich kein Recht, Präsident des Klans zu sein.
Und ich glaub's nicht.
Mein Problem ist also...
...dass ich die nicht mehr brauche.
Mr. Riddick, ich stimme mit Ja.
Gütiger Himmel!
ANGENOMMEN
C.P.?
Ja.
Wo ist der Schlüssel?
- Scheiße, Jeb! - Wo ist er?
Ruf die Feuerwehr!
Kommen Sie.
Danke.
Als Nächstes steht die Verkündung des Beschlusses auf der Tagesordnung.
Der Rat grüßt Ms. Atwater.
Ja, hallo.
Ok, Mr. Ellis.
Wie viel?
Tja, wir verloren etwa 2.500 Liter.
Sie haben Glück, dass das Ding nicht explodiert ist.
Ja, ok.
Wollen Sie nachfüllen? Ich kann morgen einen Wagen schicken.
Nein, mal sehen, wie der Monat läuft.
Ist gut.
- Was ist das? - Sie müssen beide Seiten abzeichnen.
Danke, Mr. Ellis.
Falls doch, rufen Sie an.
Mr. Ellis.
Ist ok, wenn Sie mich entlassen müssen. Na ja, bis es wieder besser läuft.
Danke, Jeb, aber so weit sind wir noch nicht, ok?
Und jetzt mach erst mal Mittagspause.
- Ok, Mr. Ellis. - Gut.
Ich hoffe, Sie kommen nicht, weil ich wieder wo Mitvorsitzender sein soll.
Nein. Ich möchte mich nur verabschieden.
- So, zurück nach Raleigh? - Ja, nach Raleigh.
- Und welchen Ärger machen Sie? - Ich organisiere nur, Sie kennen mich.
- Das machen Sie eben, richtig? - Genau.
Ich wünschte, Sie wären da gewesen, als wir unseren Beschluss abgaben.
Der alte Carvie Oldham kam gar nicht.
Das hätte ich gern gesehen.
Wie geht es Ihnen, C.P.?
Wir hatten hier einige Probleme.
Wir versuchen, es zu reparieren.
Ja, wir hörten davon.
Tut mir sehr leid, C.P.
Es ist ok, obwohl ich nicht weiß, ob das eine Rolle spielt.
Zurzeit kommt keiner zu mir zum Tanken.
Nun...
vielleicht läuft es bald wieder.
Warum lächeln Sie?
Das ist eben das, was ich mache, C.P.
Das wissen Sie. Das ist es, was ich mache.
Hey, Jeb, wir haben Kundschaft!
Benzin?
- Benzin? - Hallo, Sir.
- Ja, kein Problem. - Alles klar.
Ann und C.P. reisten gemeinsam durchs Land, um an Universitäten...
und auf anderen Foren zu sprechen.
Sie könnte mit ihrem Mundwerk alle Welt ärgern, wenn sie wollte.
Wohin ich auch komme, jedes Mal wenn ich eine Zeitung aufschlage...
war Ann Atwater vor einem Stadtrat, einem Bezirksamt...
führte in einem Einkaufszentrum einen Boykott an...
oder war in der Stadt bei Woolworth's.
Er schimpfte und machte weiter...
und es war voll mit Klanmitgliedern.
An jenem speziellen Abend, an dem C.P. wütete und schimpfte...
da hätte ich ihn gern geköpft.
Nach dem ersten Treffen ging ich nach Hause und sagte:
"Das ist verrückt. Das ist vollkommen verrückt.
Ich glaube nicht, dass ich das tun will.
Denn ich kann mein Geld leichter verdienen."
Bill Riddick leitete Charrettes in anderen Gemeinden...
und veröffentlichte dann ein Buch über das Verfahren.
Die Geschichte wurde von der Washington Post aufgegriffen.
"Schwarzer nennt Klanmitglied 'Bruder'."
Und als mein Vater die Geschichte in der Washington Post las...
dachte er, ich hätte den Verstand verloren.
Howard Clement wurde in den Stadtrat von Durham gewählt...
dem er dann über 30 Jahre diente.
Indem er mein Freund wurde, hat C.P. eine Menge verloren.
Sehen Sie, so verändert man sich nicht, ohne dafür zu bezahlen.
Ich meine, das weiß ich verdammt gut.
Am Ende muss man dafür bezahlen.
Wir sind seit damals miteinander verbunden...
manchmal ärgert er mich, aber wir haben all die Jahre überstanden...
30 gemeinsame Jahre, und wir sind noch Freunde.
C.P. Ellis wurde für die AFL-CIO Gewerkschaftsorganisator in Durham.
Er starb 2005.
Ann hielt die Trauerrede bei seiner Beisetzung.
Sie machte mit dem Organisieren weiter bis zu ihrem Tod 2016.
Denn es gibt in fast jeder Gemeinde C.P. Ellises und Ann Atwaters.
Man muss sie nur zusammenbringen...
dann erlebt man, was wir in Durham bei dem Charrette erlebten.
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN NACH
THE BEST OF ENEMIES: RACE AND REDEMPTION IN THE NEW SOUTH
VON OSHA GRAY DAVIDSON
Untertitel übersetzt von: Jennifer Deffland